ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಬುಕಾನನ್-ಹ್ಯಾಮಿಲ್ಟನ್ ಅವರ ‘ಎ ಜರ್ನಿ ಫ್ರಂ ಮದ್ರಾಸ್ ಥ್ರೂ ದಿ ಕಂಟ್ರಿ ಆಫ್ ಮೈಸೂರು, ಕೆನರಾ ಮತ್ತು ಮಲಬಾರ್’ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಜನಪ್ರಿಯ ಸ್ಕಾಟಿಷ್ ವೈದ್ಯರು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಾರತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ ಭೂಗೋಳಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ, ಪ್ರಾಣಿಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಮತ್ತು ಸಸ್ಯಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
ಮೂಲತಃ 1807 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕವು ಪ್ರದೇಶದ ಜನರು, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪದ್ಧತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸುದೀರ್ಘವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ.
‘ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಸಮೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಲು, ಜನರನ್ನು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಈಸ್ಟ್ ಇಂಡಿಯಾ ಕಂಪನಿಯಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೇಮಿಸಲಾಯಿತು. ಇದೊಂದು ಉತ್ತಮ ಸಂಶೋಧನಾ ವಸ್ತು’ ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ಪುಸ್ತಕದ ಅನುವಾದಕಿ ಶೈಲಜಾ ಜಿ.ಪಿ.
ಕುವೆಂಪು ಭಾಷಾ ಭಾರತಿ ಪ್ರಾಧಿಕಾರವು ಪ್ರಕಟಿಸಿರುವ ಈ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದವನ್ನು ‘ಮೈಸೂರು, ಕೆನರಾ ಮತ್ತು ಮಲಬಾರ್ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಮದ್ರಾಸಿನಿಂದ ಒಂದು ಪಯಣ’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ‘ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಾನು ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಇದನ್ನು ಅವರು 200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಬರೆದಿದ್ದರಿಂದ, ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷೆ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪಡೆಯಲು ನಾನು ಆ ಪ್ರದೇಶದ 80 ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಮೇಲ್ಪಟ್ಟ ಅನೇಕ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು’ ಎಂದು ಶೈಲಜಾ ಮೆಟ್ರೋಲೈಫ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಅವರು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಎರಡನೇ ಪುಸ್ತಕ.
ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿರುವ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಂಶೋಧನಾ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬುತ್ತಾರೆ. ‘ಇದು ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮಾಹಿತಿಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಈ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುವ ಮತ್ತು ಬುಕಾನನ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲರೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಜನರು ಆನ್‌ಲೈನ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ,’ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಇತ್ತೀಚಿನ ಸುದ್ದಿಗಳಿಗಾಗಿ ಈಗಲೇ ಡೌನ್‌ ಲೋಡ್‌ ಮಾಡಿ:
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.speed.newskannada
